Juízes 16:11

Nova Bíblia Viva

“Pois bem”, disse ele, “se eu for amarrado com cordas novas, que não tenham sido usadas, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem”.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Se me atarem fortemente com cordas novas, com as quais nenhuma coisa se tenha feito, eu me debilitarei, e serei como qualquer um dos homens.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
3. אִם\־'im-se; acaso
4. אָס֤וֹר'a.Soramarrar, prender
5. יַאַסְר֙וּ/נִי֙ya.'as.Ru./niamarrar, prender
6. בַּ/עֲבֹתִ֣יםba./'a.vo.Timcorda, trança
7. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnovo
8. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
9. לֹֽא\־lo'-não
10. נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahfazer, agir
11. בָ/הֶ֖םva./Hema eles
12. מְלָאכָ֑הme.la.Khahtrabalho, obra
13. וְ/חָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiadoecer, enfraquecer
14. וְ/הָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
15. כְּ/אַחַ֥דke./'a.Chadum
16. הָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Damhomem, humanidade

Referências cruzadas

• Efésios 4:25

  Deixem de mentir uns aos outros; falem a verdade, pois somos membros do mesmo corpo.

• Provérbios 13:3

  Quem toma cuidado com suas palavras protege a própria vida, mas quem fala demais acaba arruinando sua vida.

• Provérbios 29:25

  Quem tem medo dos homens cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor vive tranquilo, pois sabe que está bem protegido.

• Juízes 15:13

  Eles responderam: “Não faremos isso! Só vamos entregar você a eles, amarrado. De maneira nenhuma mataremos você”. E levaram Sansão amarrado com duas cordas novas e o fizeram sair da rocha.

• Provérbios 13:5

  Os justos detestam a mentira, mas os perversos trazem vergonha e desonra.