Juízes 16:13

Nova Bíblia Viva

“Você continua caçoando de mim, dizendo mentiras”, disse Dalila a Sansão. “Você não vai me dizer como você pode ser amarrado?” “Está bem”, disse ele, “se você tecer as sete tranças da minha cabeça num pano e prendê-las com um pino de tear, então ficarei fraco”. Enquanto Sansão dormia, Dalila teceu as sete tranças da sua cabeça num pano

Bíblia Livre

E Dalila disse a Sansão: Até agora me enganas, e tratas comigo com mentiras. Revela-me pois agora como poderás ser acorrentado. Ele então lhe disse: Se teceres sete tranças de minha cabeça com a teia.

No original (hebraico)

  1. וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merdizer
  2. דְּלִילָ֜הde.li.LahDalila
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSansão
  5. עַד\־'ad-até
  6. הֵ֜נָּהHe.nahaqui, assim
  7. הֵתַ֤לְתָּhe.Tal.taenganar, zombar
  8. בִּ/י֙b/ia mim
  9. וַ/תְּדַבֵּ֤רva./te.da.Berfalar
  10. אֵלַ/י֙'e.La/ia, para, em direção a
  11. כְּזָבִ֔יםke.za.Vimmentira
  12. הַגִּ֣ידָ/הha.Gi.da/hcontar, anunciar
  13. לִּ֔/יL/ia mim
  14. בַּ/מֶּ֖הba./Mehque?, o quê?
  15. תֵּאָסֵ֑רte.'a.Seramarrar, prender
  16. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  17. אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
  18. אִם\־'im-se; acaso
  19. תַּאַרְגִ֗יta.'ar.Gitecer
  20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  21. שֶׁ֛בַעShe.va'sete
  22. מַחְלְפ֥וֹתmach.le.Fottrança, madeixa
  23. רֹאשִׁ֖/יro.Sh/icabeça; chefe, começo
  24. עִם\־'im-com, junto de
  25. הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ha./ma.Sa.khetteia, urdidura
  26. וְ/תָקַעַתְּve./ta.Ka'.tatocar (trombeta); fincar
  27. בְּ/יָתֵדbe./ya.Tedestaca, cavilha
  28. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  29. הַ/קִּירha./Kirparede
  30. וְ/חָלִיתִיve./cha.Li.tiadoecer, enfraquecer
  31. וְ/הָיִיתִיve./ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
  32. כְּ/אַחַדke./'a.Chadum
  33. הָ/אָדָם\׃ha./'a.Damhomem, humanidade