Juízes 16:14

Nova Bíblia Viva

e o prendeu com um pino de tear. Depois ela gritou: “Os filisteus estão aqui, Sansão!” Então ele acordou e soltou o cabelo, arrancando o pino do tear.

Bíblia Livre

E ela fincou a estaca, e disse-lhe: Sansão, os filisteus sobre ti! Mas despertando ele de seu sonho, arrancou a estaca do tear com a teia.

No original (hebraico)

  1. וַ/תְּיַשְּׁנֵ/הוּva./te.ya.she.Ne./hudormir
  2. וַ/תַּאֲרִיגva./ta.'a.rigtecer
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. שֶׁבַעShe.va'sete
  5. מַחְלְפוֹתmach.le.Fottrança, madeixa
  6. רֹאשׁ/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
  7. עִם\־'im-com, junto de
  8. הַ/מַּסֶּכֶתha./ma.Se.khetteia, urdidura
  9. וַ/תִּתְקַע֙va./tit.Ka'tocar (trombeta); fincar
  10. בַּ/יָּתֵ֔דba/i.ya.Tedestaca, cavilha
  11. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
  12. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
  13. פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Timfilisteu
  14. עָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
  15. שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSansão
  16. וַ/יִּיקַץ֙va/i.yi.Katzdespertar
  17. מִ/שְּׁנָת֔/וֹmi./she.na.T/osono
  18. וַ/יִּסַּ֛עva/i.yi.Sa'partir, pôr-se a caminho
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הַ/יְתַ֥דha/y.Tadestaca, cavilha
  21. הָ/אֶ֖רֶגha./'E.reglançadeira de tecelão
  22. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  23. הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ha./ma.Sa.khetteia, urdidura

Referências cruzadas