Juízes 16:26

Nova Bíblia Viva

Entretanto, Sansão disse ao jovem que servia de guia para ele: “Coloque as minhas mãos nas duas colunas que sustentam o templo, para me apoiar nelas”.

Bíblia Livre

E Sansão disse ao jovem que o guiava pela mão: Aproxima-me, e faze-me segurar as colunas sobre que se sustenta a casa, para que me apoie sobre elas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSansão
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. הַ/נַּ֨עַרha./Na.'arjovem, rapaz
  5. הַ/מַּחֲזִ֣יקha./ma.cha.Zikfortalecer, firmar
  6. בְּ/יָד/וֹ֮be./ya.D/omão
  7. הַנִּ֣יחָ/הha.Ni.cha/hrepousar
  8. אוֹתִ/י֒'o.T/i[marcador de objeto direto]
  9. וַ/הֲמִשֵׁ֙/נִי֙va./hei.mi.she./niapalpar, tatear
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. הָֽ/עַמֻּדִ֔יםha./'a.mu.Dimcoluna
  12. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitcasa; templo
  14. נָכ֣וֹןna.Khonfirmar, estabelecer
  15. עֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
  16. וְ/אֶשָּׁעֵ֖ןve./'e.sha.'Enapoiar-se, confiar
  17. עֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de