Juízes 16:27

Nova Bíblia Viva

O templo estava repleto de homens e mulheres do povo, e todos os oficiais dos filisteus estavam presentes. Além disso, no terraço havia cerca de três mil pessoas, vendo as brincadeiras que faziam com Sansão.

Bíblia Livre

E a casa estava cheia de homens e mulheres: e todos os príncipes dos filisteus estavam ali; e no alto piso havia como três mil homens e mulheres, que estavam olhando o escárnio de Sansão.

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/בַּ֗יִתve./ha./Ba.yitcasa; templo
2. מָלֵ֤אma.Le'encher, cumprir
3. הָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimhomem, gente
4. וְ/הַ/נָּשִׁ֔יםve./ha./na.Shimmulher, esposa
5. וְ/שָׁ֕מָּ/הve./Sha.ma/hali, lá
6. כֹּ֖לkoltodo, tudo
7. סַרְנֵ֣יsar.Neipríncipe dos filisteus
8. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Timfilisteu
9. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
10. הַ/גָּ֗גha./Gagterraço, telhado
11. כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁתki/sh.Lo.shettrês
12. אֲלָפִים֙'a.la.Fimmil
13. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
14. וְ/אִשָּׁ֔הve./'i.Shahmulher, esposa
15. הָ/רֹאִ֖יםha./ro.'Imver
16. בִּ/שְׂח֥וֹקbi/s.Chokrir, brincar
17. שִׁמְשֽׁוֹן\׃shim.ShonSansão

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:8

  “Toda casa nova deve ser guarnecida com um parapeito em torno do terraço para evitar que alguém caia de lá. Assim você não será culpado se alguém cair de lá.

• 2 Samuel 11:2

  Uma tarde aconteceu que Davi se deitou para descansar, mas não conseguiu dormir. Então ele se levantou e foi para o terraço do palácio real e começou a prestar atenção em uma mulher muito bonita que tomava o seu banho.

• Josué 2:8

  Antes que os espiões se deitassem para dormir, Raabe foi ao terraço,

• Juízes 9:51

  Contudo, havia uma torre forte no meio da cidade. Toda a população fugiu para lá, trancou as portas e subiu ao terraço da torre.