Juízes 19:12

Nova Bíblia Viva

“Não”, respondeu o seu senhor, “não vamos ficar numa cidade estrangeira. O povo dali não pertence a Israel. Vamos continuar e passar a noite em Gibeá”.

Bíblia Livre

E seu senhor lhe respondeu: Não iremos a nenhuma cidade de estrangeiros, que não seja dos filhos de Israel: antes passaremos até Gibeá. E disse a seu criado:

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
  3. אֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vsenhor
  4. לֹ֤אlo'não
  5. נָסוּר֙na.Surdesviar, remover
  6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  7. עִ֣יר'ircidade
  8. נָכְרִ֔יna.khe.Riestrangeiro, estranho
  9. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. לֹֽא\־lo'-não
  11. מִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifilho
  12. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  13. הֵ֑נָּהHe.nahelas
  14. וְ/עָבַ֖רְנוּve./'a.Var.nupassar, atravessar
  15. עַד\־'ad-até
  16. גִּבְעָֽה\׃giv.'AhGibeá