Juízes 19:11
Nova Bíblia Viva
Estando já perto de Jebus, e como já era quase noite, disse o servo ao seu senhor: “É muito tarde para continuar viajando. Vamos parar nesta cidade dos jebuseus e passar a noite aqui”.
Bíblia Livre
E estando já junto a Jebus, o dia havia declinado muito: e disse o criado a seu senhor: Vem agora, e vamo-nos a esta cidade dos jebuseus, para que tenhamos nela a noite.
No original (hebraico)
- הֵ֣םhemeles
- עִם\־'im-com, junto de
- יְב֔וּסye.VusJebus
- וְ/הַ/יּ֖וֹםve./hai./Yomdia
- רַ֣דraddescer
- מְאֹ֑דme.'Odmuito
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הַ/נַּ֜עַרha./Na.'arjovem, rapaz
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אֲדֹנָ֗י/ו'a.do.Na/vsenhor
- לְכָ/ה\־le.kha/h-ir, andar
- נָּ֛אna'rogo-te, por favor
- וְ/נָס֛וּרָהve./na.Su.rahdesviar, remover
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- עִֽיר\־'ir-cidade
- הַ/יְבוּסִ֥יha/y.vu.Sijebuseu
- הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
- וְ/נָלִ֥יןve./na.Linpernoitar; murmurar
- בָּֽ/הּ\׃Ba/ha ela
Referências cruzadas
- 2 Samuel 5:6
O rei Davi partiu depois com as suas tropas para Jerusalém a fim de combater os jebuseus que moravam lá. “Você nunca entrará aqui”, disseram os jebuseus. “Até os cegos e os aleijados são capazes de expulsar você daqui!” Eles tinham certeza de que estavam em segurança ali em Jerusalém.
- Gênesis 10:16
Também estes povos são descendentes de Canaã: os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
- Josué 15:63
Mas a tribo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus que residiam em Jerusalém. Assim os jebuseus vivem até hoje entre os descendentes de Judá em Jerusalém.
- Juízes 1:21
A tribo de Benjamim não conseguiu expulsar os jebuseus que moravam em Jerusalém. Por isso eles vivem lá, misturados com os israelitas, até a data em que este livro foi escrito.
- Juízes 19:10
Mas dessa vez o homem estava mesmo decidido a partir sem passar mais uma noite ali. Partiram e conseguiram chegar perto da cidade de Jebus, isto é, Jerusalém, ele, os dois animais de carga aparelhados, e a sua concubina.