Juízes 19:27

Nova Bíblia Viva

Quando o marido se levantou de manhã e abriu a porta da casa e saiu para prosseguir viagem, viu que a mulher, sua concubina, estava caída à porta da casa, com as mãos na soleira da porta.

Bíblia Livre

E levantando-se de manhã seu senhor, abriu as portas da casa, e saiu para ir seu caminho, e eis que, a mulher sua concubina estava estendida diante da porta da casa, com as mãos sobre o umbral.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  2. אֲדֹנֶ֜י/הָ'a.do.Nei./hasenhor
  3. בַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kermanhã
  4. וַ/יִּפְתַּח֙va/i.yif.Tachabrir
  5. דַּלְת֣וֹתdal.Totporta, batente
  6. הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitcasa; templo
  7. וַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'sair
  8. לָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetir, andar
  9. לְ/דַרְכּ֑/וֹle./dar.K/ocaminho, conduta
  10. וְ/הִנֵּ֧הve./hi.Neheis que
  11. הָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahmulher, esposa
  12. פִֽילַגְשׁ֗/וֹfi.lag.Sh/oconcubina
  13. נֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.letcair
  14. פֶּ֣תַחPe.tachentrada, porta
  15. הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitcasa; templo
  16. וְ/יָדֶ֖י/הָve./ya.Dei./hamão
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. הַ/סַּֽף\׃ha./Saflimiar; bacia