Juízes 19:28

Nova Bíblia Viva

Ele disse à mulher: “Levante-se! Vamos embora!” Mas não obteve resposta. Então o levita ajeitou o corpo dela sobre um dos jumentos, e recomeçou a viagem para a sua casa.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos. Mas ela não respondeu. Então a levantou o homem, e lançando-a sobre seu asno, levantou-se e foi-se a seu lugar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלֶ֛י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
3. ק֥וּמִיKu.milevantar-se, erguer-se
4. וְ/נֵלֵ֖כָהve./ne.Le.khahir, andar
5. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
6. עֹנֶ֑ה'o.Nehresponder
7. וַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙va/i.yi.ka.Che./hatomar, pegar
8. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. הַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morjumento
10. וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
11. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
12. וַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
13. לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/olugar

Referências cruzadas

• Juízes 20:5

  Naquela mesma noite, os homens de Gibeá cercaram a casa em que estávamos. Queriam matar-me. Eles abusaram da minha concubina, de tal modo que ela morreu!

• 1 Reis 18:29

  Eles soltaram gritos a tarde toda até a hora do sacrifício da tarde, porém não houve resposta; não se ouvia nenhuma voz; ninguém atendia.