Juízes 19:7

Nova Bíblia Viva

O homem, porém, levantou-se para partir, e foi preciso o sogro insistir para que o levita acabasse passando a noite ali.

Bíblia Livre

E levantando-se o homem para ir-se, o sogro lhe constrangeu a que voltasse e tivesse ali a noite.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. הָ/אִ֖ישׁha./'Ishhomem, varão
3. לָ/לֶ֑כֶתla./Le.khetir, andar
4. וַ/יִּפְצַר\־va/i.yif.tzar-insistir, importunar
5. בּ/וֹ֙b/oa ele
6. חֹתְנ֔/וֹcho.te.N/oaparentar-se por casamento; sogro
7. וַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
8. וַ/יָּ֥לֶןva/i.Ya.lenpernoitar; murmurar
9. שָֽׁם\׃Shamali, lá