Juízes 19:8

Nova Bíblia Viva

No quinto dia, levantou-se de madrugada para a viagem. Mas o sogro tornou a insistir: “Vamos comer! Espere até a tarde!” Outra vez a viagem foi adiada, e eles comeram juntos.

Bíblia Livre

E ao quinto dia levantando-se de manhã para ir-se, disse-lhe o pai da moça: Conforta agora teu coração. E havendo comido ambos a dois, detiveram-se até que já declinava o dia.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemmadrugar
  2. בַּ/בֹּ֜קֶרba./Bo.kermanhã
  3. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
  4. הַ/חֲמִישִׁי֮ha./cha.mi.Shiquinto
  5. לָ/לֶכֶת֒la./le.Khetir, andar
  6. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
  7. אֲבִ֣י'a.Vipai
  8. הַֽ/נַּעֲרָ֗הha./na.'a.Rahmoça, donzela
  9. סְעָד\־se.'od-sustentar, amparar
  10. נָא֙na'rogo-te, por favor
  11. לְבָ֣בְ/ךָ֔le.Va.ve./khacoração
  12. וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּve./hit.mah.me.Hudemorar, hesitar
  13. עַד\־'ad-até
  14. נְט֣וֹתne.Totestender
  15. הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
  16. וַ/יֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Lucomer
  17. שְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hemdois