Juízes 19:9

Nova Bíblia Viva

Então, quando o hóspede começou os preparativos finais para partir com a mulher e o criado, o hospedeiro tornou a pedir que ficassem, dizendo: “Veja, o dia está acabando; já é quase noite. Passe aqui a noite, para que o seu coração se alegre! Amanhã de madrugada vocês poderão ir para casa”.

Bíblia Livre

Levantou-se logo o homem para ir-se, ele, e sua concubina, e seu criado. Então seu sogro, o pai da moça, lhe disse: Eis que o dia declina para se pôr o sol, rogo-te que vos estejais aqui a noite; eis que o dia se acaba, passa aqui a noite, para que se alegre teu coração; e amanhã vos levantareis cedo a vosso caminho, e chegarás a tuas tendas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  2. הָ/אִישׁ֙ha./'Ishhomem, varão
  3. לָ/לֶ֔כֶתla./Le.khetir, andar
  4. ה֥וּאhu'ele, ela, isso
  5. וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹu./fi.lag.Sh/oconcubina
  6. וְ/נַעֲר֑/וֹve./na.'a.R/ojovem, rapaz
  7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. ל֣/וֹl/oa ele
  9. חֹתְנ֣/וֹcho.te.N/oaparentar-se por casamento; sogro
  10. אֲבִ֣י'a.Vipai
  11. הַֽ/נַּעֲרָ֡הha./na.'a.Rahmoça, donzela
  12. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
  13. נָא֩na'rogo-te, por favor
  14. רָפָ֨הra.Fahafrouxar, desanimar
  15. הַ/יּ֜וֹםhai./Yomdia
  16. לַ/עֲרֹ֗בla./'a.Roescurecer, anoitecer
  17. לִֽינוּ\־li.nu-pernoitar; murmurar
  18. נָ֞אna'rogo-te, por favor
  19. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
  20. חֲנ֤וֹתcha.Notacampar
  21. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
  22. לִ֥יןlinpernoitar; murmurar
  23. פֹּה֙pohaqui
  24. וְ/יִיטַ֣בve./yi.Tavfazer bem, ser bom
  25. לְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khacoração
  26. וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤םve./hish.kam.Temmadrugar
  27. מָחָר֙ma.Charamanhã
  28. לְ/דַרְכְּ/כֶ֔םle./dar.ke./Khemcaminho, conduta
  29. וְ/הָלַכְתָּ֖ve./ha.lakh.Tair, andar
  30. לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ\׃le./'o.ha.Le./khatenda

Referências cruzadas