Juízes 3:25

Nova Bíblia Viva

Mas como as portas continuaram trancadas por muito tempo, os criados, cansados de esperar e preocupados, pegaram uma chave e, abrindo a porta da sala, viram o seu senhor estendido no chão, morto.

Bíblia Livre

E havendo esperado até estar confusos, pois que ele não abria as portas da sala, tomaram a chave e abriram: e eis que seu senhor caído em terra morto.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּחִ֣ילוּva/i.ya.Chi.lutorcer-se, dar à luz; aguardar
2. עַד\־'ad-até
3. בּ֔וֹשׁBo.oshenvergonhar-se
4. וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Neheis que
5. אֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunada, não há
6. פֹתֵ֖חַfo.Te.achabrir
7. דַּלְת֣וֹתdal.Totporta, batente
8. הָֽ/עֲלִיָּ֑הha./'a.li.Yahquarto alto, cenáculo
9. וַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chutomar, pegar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הַ/מַּפְתֵּ֙חַ֙ha./maf.Te.achchave; abertura
12. וַ/יִּפְתָּ֔חוּva/i.yif.Ta.chuabrir
13. וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Neheis que
14. אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם'a.Do.nei./Hemsenhor
15. נֹפֵ֥לno.Felcair
16. אַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
17. מֵֽת\׃Metmorrer