Juízes 3:24

Nova Bíblia Viva

Depois que ele saiu, chegaram os criados do rei, encontraram as portas fechadas, e comentaram: Ele deve ter ido ao banheiro privativo fazer suas necessidades.

Bíblia Livre

E saído ele, vieram seus servos, os quais vendo as portas da sala fechadas, disseram: Sem dúvida ele está fazendo suas necessidades na sala de verão.

No original (hebraico)

  1. וְ/ה֤וּאve./Hu'ele, ela, isso
  2. יָצָא֙ya.Tza'sair
  3. וַ/עֲבָדָ֣י/וva./'a.va.Da/vservo, escravo
  4. בָּ֔אוּBa.'uvir, entrar
  5. וַ/יִּרְא֕וּva/i.yir.'Uver
  6. וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Neheis que
  7. דַּלְת֥וֹתdal.Totporta, batente
  8. הָ/עֲלִיָּ֖הha./'a.li.Yahquarto alto, cenáculo
  9. נְעֻל֑וֹתne.'u.Lotcalçar; trancar
  10. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
  11. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
  12. מֵסִ֥יךְme.Sikhcobrir, proteger
  13. ה֛וּאhu'ele, ela, isso
  14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  15. רַגְלָ֖י/וrag.La/vpé
  16. בַּ/חֲדַ֥רba./cha.Darquarto, câmara
  17. הַ/מְּקֵרָֽה\׃ha./me.ke.Rahfrescura, aposento fresco

Referências cruzadas