Juízes 6:29

Nova Bíblia Viva

Então perguntaram uns aos outros: “Quem fez isso?” Depois de investigarem cuidadosamente, chegaram à conclusão: “Foi Gideão, o filho de Joás”.

Bíblia Livre

E diziam-se uns aos outros: Quem fez isto? E buscando e investigando, disseram-lhes: Gideão filho de Joás o fez. Então os homens da cidade disseram a Joás:

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
2. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. רֵעֵ֔/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
5. מִ֥יmiquem?
6. עָשָׂ֖ה'a.Sahfazer, agir
7. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
8. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
9. וַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙va/i.yid.re.Shubuscar, consultar
10. וַ/יְבַקְשׁ֔וּva/y.vak.Shubuscar
11. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
12. גִּדְעוֹן֙gid.'OnGideão
13. בֶּן\־ben-filho
14. יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoás
15. עָשָׂ֖ה'a.Sahfazer, agir
16. הַ/דָּבָ֥רha./da.Varpalavra, coisa
17. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste