Juízes 7:5
Nova Bíblia Viva
Gideão obedeceu e fez descer o povo às águas. Então disse o Senhor: “Separe os homens em dois grupos, dependendo da maneira de eles beberem água. Um grupo será formado por aqueles que bebem a água nas mãos, lambendo como fazem os cães; o outro grupo será formado por aqueles que se ajoelham e põem a boca na água para beber”.
Bíblia Livre
Então levou o povo às águas: e o SENHOR disse a Gideão: Qualquer um que lamber as águas com sua língua como lambe o cão, aquele porás à parte; também qualquer um que se dobrar sobre seus joelhos para beber.
No original (hebraico)
- וַ/יּ֥וֹרֶדva/i.Yo.reddescer
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ/עָ֖םha./'Ampovo
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מָּ֑יִם\ \סha./Ma.yimágua, águas
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- גִּדְע֗וֹןgid.'onGideão
- כֹּ֣לkoltodo, tudo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- יָלֹק֩ya.Loklamber
- בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹbi/l.sho.N/olíngua
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַ/מַּ֜יִםha./Ma.yimágua, águas
- כַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherque, o qual; onde
- יָלֹ֣קya.Loklamber
- הַ/כֶּ֗לֶבha./Ke.levcão
- תַּצִּ֤יגta.Tzigpôr, colocar
- אוֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
- לְ/בָ֔דle./Vadsó, à parte
- וְ/כֹ֛לve./Kholtodo, tudo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- יִכְרַ֥עyikh.Ra'dobrar os joelhos, curvar-se
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- בִּרְכָּ֖י/וbir.Ka/vjoelho
- לִ/שְׁתּֽוֹת\׃li/sh.Totbeber