Juízes 8:19

Nova Bíblia Viva

“Só podem ser meus irmãos!”, exclamou Gideão. E acrescentou: “Diante do Senhor, o Deus vivo e verdadeiro, eu digo que não mataria vocês, se não tivessem matado os meus irmãos!”

Bíblia Livre

E ele disse: Meus irmãos eram, filhos de minha mãe: Vive o SENHOR, que se os tivésseis guardado em vida, eu não vos mataria!

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
  2. אַחַ֥/י'a.Cha/iirmão
  3. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
  4. אִמִּ֖/י'i.M/imãe
  5. הֵ֑םHemeles
  6. חַי\־chai-vivo; vida
  7. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  8. ל֚וּluoxalá, se ao menos
  9. הַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.Temviver
  10. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  11. לֹ֥אlo'não
  12. הָרַ֖גְתִּיha.Rag.timatar
  13. אֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem[marcador de objeto direto]