Juízes 8:7

Nova Bíblia Viva

Então disse Gideão: “Pois saibam que quando o Senhor entregar em minhas mãos os reis Zeba e Salmuna, vou picar a carne de vocês com espinhos e cactos do deserto!”

Bíblia Livre

E Gideão disse: Pois quando o SENHOR entregar em minha mão a Zeba e a Zalmuna, eu trilharei vossa carne com espinhos e cardos do deserto.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideão
  3. לָ/כֵ֗ןla./Khenassim, portanto
  4. בְּ/תֵ֧תbe./Tetdar
  5. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. זֶ֥בַחZe.vachZeba
  8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  9. צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'Salmuna
  10. בְּ/יָדִ֑/יbe./ya.D/imão
  11. וְ/דַשְׁתִּי֙ve./dash.Titrilhar, debulhar
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. בְּשַׂרְ/כֶ֔םbe.sar./Khemcarne
  14. אֶת\־'et-com
  15. קוֹצֵ֥יko.Tzeiespinho
  16. הַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Bardeserto
  17. וְ/אֶת\־ve./'Etcom
  18. הַֽ/בַּרְקֳנִֽים\׃Ha./bar.ko.Nimespinhos, abrolhos

Referências cruzadas