Juízes 9:43

Nova Bíblia Viva

Ele tinha deixado três grupos de soldados escondidos por perto, nos campos. Quando viu os homens saírem da cidade, Abimeleque os atacou.

Bíblia Livre

O qual, tomando gente, repartiu-a em três companhias, e pôs emboscadas no campo: e quando olhou, eis o povo que saía da cidade; e levantou-se contra eles, e feriu-os:

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
  4. וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙va/i.ye.che.Tze/mdividir, repartir
  5. לִ/שְׁלֹשָׁ֣הli/sh.lo.Shahtrês
  6. רָאשִׁ֔יםra.Shimcabeça; chefe, começo
  7. וַ/יֶּאֱרֹ֖בva/i.ye.'e.Roemboscar-se
  8. בַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehcampo
  9. וַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'ver
  10. וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
  11. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  12. יֹצֵ֣אyo.Tze'sair
  13. מִן\־min-de, desde; parte de
  14. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
  15. וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  16. עֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
  17. וַ/יַּכֵּֽ/ם\׃va/i.ya.Ke/mferir, golpear