Juízes 9:44
Nova Bíblia Viva
As tropas chefiadas por Abimeleque avançaram até a porta da cidade. Enquanto isso, os outros dois grupos mataram os homens de Siquém nos campos.
Bíblia Livre
Pois Abimeleque e o esquadrão que estava com ele, atacaram com ímpeto, e pararam à entrada da porta da cidade; e as duas companhias atacaram a todos os que estavam no campo, e os feriram.
No original (hebraico)
- וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְva./'a.vi.Me.lekhAbimeleque
- וְ/הָ/רָאשִׁים֙ve./ha./ra.Shimcabeça; chefe, começo
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- עִמּ֔/וֹi.M/ocom, junto de
- פָּשְׁט֕וּpa.she.Tudespir, despojar; investir
- וַ/יַּ֣עַמְד֔וּva/i.Ya.'am.Duestar de pé, permanecer
- פֶּ֖תַחPe.tachentrada, porta
- שַׁ֣עַרSha.'arporta, portão
- הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
- וּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neidois
- הָֽ/רָאשִׁ֗יםha./ra.Shimcabeça; chefe, começo
- פָּֽשְׁט֛וּpa.she.Tudespir, despojar; investir
- עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- בַּ/שָּׂדֶ֖הba./sa.Dehcampo
- וַ/יַּכּֽוּ/ם\׃va/i.ya.Ku/mferir, golpear
Referências cruzadas
- Gálatas 5:15
Mas se, em lugar de mostrarem amor entre si, vocês estão sempre se mordendo e se devorando, cuidado para não se destruírem mutuamente.
- Juízes 9:15
“O espinheiro respondeu às árvores: ‘Se realmente querem ungir-me rei sobre vocês, venham procurar abrigo debaixo da minha sombra! Se não, saia fogo de mim e queime os grandes cedros do Líbano!’
- Juízes 9:20
Mas, se não foi assim, que de Abimeleque saia fogo e queime os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo; e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo e queime Abimeleque!”