Juízes 9:51

Nova Bíblia Viva

Contudo, havia uma torre forte no meio da cidade. Toda a população fugiu para lá, trancou as portas e subiu ao terraço da torre.

Bíblia Livre

Em meio daquela cidade havia uma torre forte, à qual se retiraram todos os homens e mulheres, e todos os senhores da cidade; e fechando atrás de si as portas, subiram ao piso alto da torre.

No original (hebraico)

  1. וּ/מִגְדַּל\־u./mig.dal-torre
  2. עֹז֮'ozforça, poder
  3. הָיָ֣הha.Yahser, existir, vir a ser
  4. בְ/תוֹךְ\־ve./tokh-meio
  5. הָ/עִיר֒ha./'Ircidade
  6. וַ/יָּנֻ֨סוּva/i.ya.Nu.sufugir
  7. שָׁ֜מָּ/הSha.ma/hali, lá
  8. כָּל\־kol-todo, tudo
  9. הָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  10. וְ/הַ/נָּשִׁ֗יםve./ha./na.Shimmulher, esposa
  11. וְ/כֹל֙ve./Kholtodo, tudo
  12. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Leidono, senhor; baal
  13. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
  14. וַֽ/יִּסְגְּר֖וּva/i.yis.ge.Rufechar, entregar
  15. בַּעֲדָ֑/םba.'a.Da/mpor, através de
  16. וַֽ/יַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Lusubir
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. גַּ֥גgagterraço, telhado
  19. הַ/מִּגְדָּֽל\׃ha./mig.Daltorre