Juízes 9:54

Nova Bíblia Viva

“Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.

Bíblia Livre

E logo ele chamou a seu escudeiro, e disse-lhe: Tira tua espada e mata-me, porque não se diga de mim: Uma mulher o matou. E seu escudeiro o atravessou, e morreu.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. מְהֵרָ֜הme.he.Rahpressa, depressa
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַ/נַּ֣עַר\׀ha./Na.'arjovem, rapaz
5. נֹשֵׂ֣אno.Se'levantar, carregar
6. כֵלָ֗י/וkhe.La/vobjeto, utensílio
7. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. ל/וֹ֙l/oa ele
9. שְׁלֹ֤ףshe.Lofdesembainhar, arrancar
10. חַרְבְּ/ךָ֙char.be./Khaespada
11. וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִיu./Mo.Te./nimorrer
12. פֶּן\־pen-para que não
13. יֹ֥אמְרוּYo.me.rudizer
14. לִ֖/יl/ia mim
15. אִשָּׁ֣ה'i.Shahmulher, esposa
16. הֲרָגָ֑תְ/הוּha.ra.Ga.te./humatar
17. וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּva/i.yid.ke.Re./hutraspassar, furar
18. נַעֲר֖/וֹna.'a.R/ojovem, rapaz
19. וַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motmorrer

Referências cruzadas

• 1 Samuel 31:4-5

  Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo. Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também ele se atirou sobre sua espada e morreu ao lado do rei.