Juízes 9:53

Nova Bíblia Viva

uma mulher que estava no terraço jogou uma pedra de moinho na cabeça de Abimeleque e quebrou o crânio dele.

Bíblia Livre

Mas uma mulher deixou cair um pedaço de uma roda de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

No original (hebraico)

1. וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְva./tash.Lekhlançar
2. אִשָּׁ֥ה'i.Shahmulher, esposa
3. אַחַ֛ת'a.Chatum
4. פֶּ֥לַחPe.lachpedra de moinho; fatia
5. רֶ֖כֶבRe.khevcarro (de guerra)
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
8. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
9. וַ/תָּ֖רִץva./Ta.ritzesmagar, oprimir
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ\׃gul.gal.T/ocrânio, cabeça

Referências cruzadas

• 2 Samuel 11:21

  Vocês não ouviram dizer que em Tebes o próprio Abimeleque, filho de Jerubesete, foi morto por uma pedra de moinho atirada dos muros por uma mulher, e que foi um erro tomarmos essa posição?’, então você dirá: ‘Urias, o heteu, também foi morto nessa batalha’ ”.

• Jó 31:3

  Eu sei que Deus tem um castigo reservado para os que vivem em pecado, e desgraça para os que praticam o mal.

• Jeremias 49:20

  Ouçam bem o plano do Senhor, seu projeto já decidido contra Edom e Temã: todos, inclusive os menores do rebanho, serão arrastados! E as pastagens ficarão devastadas.

• Jeremias 50:45

  Ouçam com atenção o plano do Senhor contra a Babilônia, os projetos que ele preparou contra a terra dos babilônios! O país será invadido, até mesmo os menores do rebanho serão arrastados e as pastagens ficarão devastadas por causa deles. Todos ficarão horrorizados vendo o que aconteceu à Babilônia.

• Juízes 9:20

  Mas, se não foi assim, que de Abimeleque saia fogo e queime os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo; e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo e queime Abimeleque!”

• 2 Samuel 20:21

  Tudo o que queremos é um homem chamado Seba, filho de Bicri, das colinas de Efraim, que se rebelou contra o rei Davi. Se você me entregar esse homem, deixaremos a cidade em paz”. “Muito bem”, respondeu a mulher. “Prometo que jogaremos a cabeça desse homem para você do alto do muro”.

• Juízes 9:15

  “O espinheiro respondeu às árvores: ‘Se realmente querem ungir-me rei sobre vocês, venham procurar abrigo debaixo da minha sombra! Se não, saia fogo de mim e queime os grandes cedros do Líbano!’