1 Samuel 31:4
Nova Bíblia Viva
Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo.
Bíblia Livre
Então disse Saul a seu escudeiro: Tira tua espada, e passa-me com ela, porque não venham estes incircuncisos, e me passem, e me escarneçam. Mas seu escudeiro não queria, porque tinha grande temor. Então Saul tomou a espada, e lançou-se sobre ela.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- שָׁאוּל֩sha.'UlSaul
- לְ/נֹשֵׂ֨אle./no.Se'levantar, carregar
- כֵלָ֜י/וkhe.La/vobjeto, utensílio
- שְׁלֹ֥ףshe.Lofdesembainhar, arrancar
- חַרְבְּ/ךָ֣\׀char.be./Khaespada
- וְ/דָקְרֵ֣/נִיve./da.ke.Re./nitraspassar, furar
- בָ֗/הּVa/ha ela
- פֶּן\־pen-para que não
- יָ֠בוֹאוּYa.vo.'uvir, entrar
- הָ/עֲרֵלִ֨יםha./'a.re.Limincircunciso
- הָ/אֵ֤לֶּהha./'E.lehestes
- וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙u./de.ka.Ru./nitraspassar, furar
- וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ve./hit.'a.le.lu-tratar severamente; respigar
- בִ֔/יV/ia mim
- וְ/לֹ֤אve./Lo'não
- אָבָה֙'a.Vahquerer, consentir
- נֹשֵׂ֣אno.Se'levantar, carregar
- כֵלָ֔י/וkhe.La/vobjeto, utensílio
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- יָרֵ֖אya.Re'temer
- מְאֹ֑דme.'Odmuito
- וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachtomar, pegar
- שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/חֶ֔רֶבha./Che.revespada
- וַ/יִּפֹּ֖לva/i.yi.Polcair
- עָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
Referências cruzadas
- 2 Samuel 1:6
“Porque eu estava no monte Gilboa e vi que Saul estava apoiado sobre sua lança, e os carros inimigos e seus cavaleiros estavam chegando cada vez mais perto dele, cercando-o por todos os lados.
- 2 Samuel 1:9-10
“Venha cá e mate-me”, ele pediu, “pois estou numa terrível angústia de morte!” “Então eu me aproximei e o matei, porque sabia que ele não tinha condições de sobreviver. Depois tomei a sua coroa e uma das suas pulseiras para trazer aqui ao meu senhor”.
- Juízes 9:54
“Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.
- 2 Samuel 1:20
Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.
- 2 Samuel 17:23
Quando Aitofel soube que Absalão não quis atender ao seu conselho, montou no seu jumento, foi para a sua casa, colocou os seus negócios em ordem, e se enforcou. Dessa maneira morreu Aitofel e foi sepultado ao lado do túmulo de seu pai.
- 1 Crônicas 10:4
O rei gritou então para o seu ajudante: “Depressa, tire a sua espada e me mate com ela, antes que me peguem e eu seja maltratado por esses homens que não temem a Deus”. Mas o ajudante ficou com medo de cumprir a ordem; Saul pegou então a sua própria espada e caiu sobre a ponta dela, de modo que a espada atravessou o seu corpo.
- 1 Reis 16:27
Os demais acontecimentos da história de Onri, seus atos e suas realizações estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.
- 1 Samuel 14:6
E Jônatas disse ao seu escudeiro: “Vamos até o destacamento daqueles homens que não respeitam Deus. Pode ser que o Senhor nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada o impedirá de nos dar a vitória, sejamos muitos ou poucos!”
- 1 Samuel 17:26
Davi falou com alguns homens que estavam ali, para confirmar se era verdade o que diziam. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que ele faz a Israel?”, Davi perguntou a eles. E continuou: “Quem é, afinal de contas, esse filisteu pagão, que tem a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo?”
- 1 Samuel 17:36
O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!