Lamentações 4:15

Nova Bíblia Viva

“Sumam daqui! Vão embora!”, o povo grita nas ruas. “Vocês são imundos!” Eles fogem para outros países, mas lá também ninguém os deixa habitar!

Bíblia Livre

Gritavam-lhes: Afastai-vos, imundos! Afastai-vos, afastai-vos, não toqueis. Quando fugiram e andaram sem rumo, foi dito entre as nações: Aqui não morarão.

No original (hebraico)

  1. ס֣וּרוּSu.rudesviar, remover
  2. טָמֵ֞אta.Me'impuro, imundo
  3. קָ֣רְאוּKa.re.'uchamar, clamar
  4. לָ֗/מוֹla./moa eles
  5. ס֤וּרוּSu.rudesviar, remover
  6. ס֙וּרוּ֙su.rudesviar, remover
  7. אַל\־'al-não
  8. תִּגָּ֔עוּti.Ga.'utocar
  9. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  10. נָצ֖וּna.Tzuflorescer
  11. גַּם\־gam-também
  12. נָ֑עוּNa.'uvacilar, andar errante
  13. אָֽמְרוּ֙'a.me.Rudizer
  14. בַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimnação, povo; gentios
  15. לֹ֥אlo'não
  16. יוֹסִ֖יפוּyo.Si.fuacrescentar; tornar a
  17. לָ/גֽוּר\׃\ \סla./Gurperegrinar, residir como estrangeiro

Referências cruzadas