Lucas 14:31
Nova Bíblia Viva
“E qual é o rei que algum dia pensou em ir à guerra sem primeiro sentar-se com os seus conselheiros e discutir se seu exército de 10.000 homens é capaz de derrotar os 20.000 homens que vêm marchando contra ele?
Bíblia Livre
Ou qual rei, indo a guerra para lutar contra outro rei, não se senta primeiro para consultar, se pode ir ao encontro com dez mil soldados , vindo contra ele vinte mil?
No original (grego)
- ἢēou
- τίςtisquem?, qual?
- βασιλεὺςbasileusrei
- πορευόμενοςporeuomenosir, viajar
- ἑτέρῳheterōoutro, diferente
- βασιλεῖbasileirei
- συμβαλεῖνsumbaleinconferir, refletir
- εἰςeispara, em direção a
- πόλεμονpolemonguerra
- οὐχὶouchinão!
- καθίσαςkathisassentar, fazer sentar
- πρῶτονprōtonprimeiro
- βουλεύσεταιbouleusetaideliberar, resolver
- εἰeise
- δυνατόςdunatospoderoso, capaz
- ἐστινestinser, estar
- ἐνenem, sobre, entre
- δέκαdekadez
- χιλιάσινchiliasinmil, milhar
- ὑπαντῆσαιhupantēsaiir ao encontro
- τῷtōo, a / este / que
- μετὰmetacom, depois de
- εἴκοσιeikosivinte
- χιλιάδωνchiliadōnmil, milhar
- ἐρχομένῳerchomenōvir, ir
- ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
- αὐτόν;autonele, ela, isso
Referências cruzadas
- Provérbios 20:18
Fazer planos sozinho não é bom; peça conselhos a outras pessoas sábias antes de sair para a guerra.
- Provérbios 25:8
Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?
- 1 Reis 20:11
O rei de Israel replicou: “Digam a ele: ‘O guerreiro que está preparado para a batalha não deveria se orgulhar como um guerreiro que já venceu a batalha!’ ”
- 2 Reis 18:20-22
Você precisa de mais do que simples promessas de auxílio antes de se revoltar contra mim. Mas qual dos seus aliados lhe dará alguma coisa mais do que palavras? O Egito? Se você se apoiar no Egito, vai descobrir que ele não passa de uma vara sem resistência, que se quebra sob o peso do seu corpo e ainda penetra na sua mão. O faraó, rei do Egito, não merece a mínima confiança! E se vocês me disserem: “Confiamos no Senhor, o nosso Deus, para nos livrar”, lembre-se que foram os altares desse Deus, que estavam nos altos dos montes, que você destruiu. Pois você diz a todos de Judá e Jerusalém: “Adorem diante do altar que está em Jerusalém!”