Marcos 11:15

Nova Bíblia Viva

Quando chegaram de volta a Jerusalém, Jesus foi para o templo e começou a expulsar os negociantes e seus fregueses, derrubando as mesas dos cambistas e as barracas dos vendedores de pombas,

Bíblia Livre

Depois vieram a Jerusalém. E entrando Jesus no Templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no Templo; e revirou as mesas dos cambiadores, e as cadeiras dos que vendiam pombas.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἔρχονταιerchontaivir, ir
3. εἰςeispara, em direção a
4. Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalém
5. καὶkaie
6. εἰσελθὼνeiselthōnentrar
7. ὁhoo, a / este / que
8. ἸησοῦςIēsousJesus
9. εἰςeispara, em direção a
10. τὸtoo, a / este / que
11. ἱερὸνhi'erontemplo
12. ἤρξατοērxatocomeçar; governar
13. ἐκβάλλεινekballeinexpulsar, lançar fora
14. τοὺςtouso, a / este / que
15. πωλοῦνταςpōlountasvender
16. καὶkaie
17. τοὺςtouso, a / este / que
18. ἀγοράζονταςagorazontascomprar
19. ἐνenem, sobre, entre
20. τῷtōo, a / este / que
21. ἱερῷ,hi'erōtemplo
22. καὶkaie
23. τὰςtaso, a / este / que
24. τραπέζαςtrapezasmesa
25. τῶνtōno, a / este / que
26. κολλυβιστῶνkollubistōncambista
27. καὶkaie
28. τὰςtaso, a / este / que
29. καθέδραςkathedrasassento, cadeira
30. τῶνtōno, a / este / que
31. πωλούντωνpōlountōnvender
32. τὰςtaso, a / este / que
33. περιστερὰςperisteraspomba
34. κατέστρεψενkatestrepsenderrubar, virar

Referências cruzadas

• João 2:13-17

  Quando chegou a época da comemoração anual da Páscoa dos judeus, Jesus foi para Jerusalém. No pátio do templo, ele achou os comerciantes vendendo bois, ovelhas e pombos para sacrifícios; e os homens de negócios nas suas mesas, trocando dinheiro. Jesus fez um chicote com umas cordas e expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, espalhando no chão as moedas dos negociantes, virando as mesas deles!…

• Mateus 21:12-16

  Então Jesus entrou no templo, expulsou os negociantes; derrubou as barracas, as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas. “As Escrituras dizem: ‘A minha casa será chamada casa de oração’ ”, declarou ele, “mas vocês a transformaram num ‘covil de ladrões’ ”. Enquanto isso os cegos e aleijados vinham a ele e eram curados ali no templo.…

• Lucas 19:45-47

  Então ele entrou no templo e começou a expulsar os negociantes das suas barracas, dizendo: “As Escrituras declaram: ‘A minha casa será casa de oração; mas vocês a transformaram em um covil de ladrões’ ”. Depois disso, ele ensinava todos os dias no templo, mas os sacerdotes principais, os mestres da lei e os homens importantes do povo procuravam um jeito de livrar-se dele.

• Deuteronômio 14:25-26

  então vocês poderão vender uma parte das colheitas correspondentes ao dízimo e levar o dinheiro ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido. Chegando lá, usem esse dinheiro para comprar o que a sua alma desejar: vacas ou bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então comam festivamente ali, na presença do Senhor, o seu Deus, e alegrem-se, você e sua família.