Marcos 13:28

Nova Bíblia Viva

“Ora, esta é a lição tirada de uma figueira. Quando os brotos dela ficam macios e as folhas começam a crescer, vocês sabem que o verão está próximo.

Bíblia Livre

E aprendei a parábola da figueira: Quando o seu ramo já vai ficando tenro, e brota folhas, bem sabeis que o verão já está perto.

No original (grego)

1. ἀπὸapode, desde
2. δὲdemas, e então
3. τῆςtēso, a / este / que
4. συκῆςsukēsfigueira
5. μάθετεmatheteaprender
6. τὴνtēno, a / este / que
7. παραβολήν·parabolēnparábola
8. ὅτανhotanquando
9. ἤδηēdējá
10. ὁhoo, a / este / que
11. κλάδοςkladosramo
12. αὐτῆςautēsele, ela, isso
13. ἁπαλὸςhapalostenro
14. γένηται,genētaitornar-se, vir a ser
15. καὶkaie
16. ἐκφύῃekphuēproduzir, brotar
17. τὰtao, a / este / que
18. φύλλα,phullafolha
19. γινώσκετεginōsketeconhecer
20. ὅτιhotique, porque
21. ἐγγὺςengusperto
22. τὸtoo, a / este / que
23. θέροςtherosverão
24. ἐστίν.estinser, estar

Referências cruzadas

• Lucas 21:29-31

  Ele lhes contou esta parábola: “Vejam a figueira, e todas as árvores. Quando aparecem as folhas, vocês mesmos percebem e sabem sem ninguém dizer que o verão está próximo. Da mesma forma, quando vocês puderem ver os acontecimentos que eu descrevi, fiquem certos de que o Reino de Deus está próximo.

• Mateus 24:32-33

  “Agora aprendam a lição da figueira. Quando o ramo dela está novo e as folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está chegando. Da mesma forma, quando vocês puderem ver todas estas coisas começando a acontecer, podem saber que minha volta está bem próxima.