Mateus 12:1

Nova Bíblia Viva

Naquela época Jesus estava andando com seus discípulos pelos campos de trigo. Era sábado, e seus discípulos estavam com fome e começaram a arrancar espigas de trigo e comer o grão.

Bíblia Livre

Naquele tempo Jesus estava indo pelas plantações de cereais no sábado. Seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.

No original (grego)

1. ἘνEnem, sobre, entre
2. ἐκείνῳekeinōaquele
3. τῷtōo, a / este / que
4. καιρῷkairōtempo oportuno
5. ἐπορεύθηeporeuthēir, viajar
6. ὁhoo, a / este / que
7. ἸησοῦςIēsousJesus
8. τοῖςtoiso, a / este / que
9. σάββασινsabbasinsábado
10. διὰdiapor, por meio de
11. τῶνtōno, a / este / que
12. σπορίμων·sporimōnseara, campo semeado
13. οἱhoio, a / este / que
14. δὲdemas, e então
15. μαθηταὶmathētaidiscípulo
16. αὐτοῦautouele, ela, isso
17. ἐπείνασανepeinasanter fome
18. καὶkaie
19. ἤρξαντοērxantocomeçar; governar
20. τίλλεινtilleincolher, arrancar
21. στάχυαςstachuasespiga
22. καὶkaie
23. ἐσθίειν.esthieincomer

Referências cruzadas

• Deuteronômio 23:25

  Quando entrarem na plantação de trigo do seu próximo, apanhem quantas espigas puderem com as suas mãos, mas não usem foice na plantação do seu próximo.

• Lucas 6:1-5

  Certo sábado, quando Jesus e os seus discípulos estavam passando por um campo de trigo, os discípulos iam quebrando e debulhando as espigas de trigo com as mãos, comendo os grãos. Mas alguns fariseus disseram: “Seus discípulos estão colhendo grão, o que não é permitido no sábado”. Jesus lhes respondeu: “Vocês não leem as Escrituras? Nunca leram o que o rei Davi fez quando ele e seus homens estavam com fome?…

• Marcos 2:23-28

  Certo sábado, enquanto Jesus atravessava os campos de cereal, seus discípulos arrancavam espigas de trigo e comiam o grão. Alguns fariseus perguntaram a Jesus: “Por que os seus discípulos estão colhendo grãos, o que é proibido fazer no sábado?” Mas Jesus respondeu: “Vocês nunca leram o que o rei Davi e os companheiros dele fizeram quando estavam com fome?…