Marcos 2:23

Nova Bíblia Viva

Certo sábado, enquanto Jesus atravessava os campos de cereal, seus discípulos arrancavam espigas de trigo e comiam o grão.

Bíblia Livre

E aconteceu que, enquanto Jesus passava pelas plantações no sábado, os seus discípulos, andando, começaram a arrancar espigas.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
3. αὐτὸνautonele, ela, isso
4. ἐνenem, sobre, entre
5. τοῖςtoiso, a / este / que
6. σάββασινsabbasinsábado
7. παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassar ao longo
8. διὰdiapor, por meio de
9. τῶνtōno, a / este / que
10. σπορίμων,sporimōnseara, campo semeado
11. καὶkaie
12. οἱhoio, a / este / que
13. μαθηταὶmathētaidiscípulo
14. αὐτοῦautouele, ela, isso
15. ἤρξαντοērxantocomeçar; governar
16. ὁδὸνhodoncaminho
17. ποιεῖνpoieinfazer
18. τίλλοντεςtillontescolher, arrancar
19. τοὺςtouso, a / este / que
20. στάχυας.stachuasespiga

Referências cruzadas

• Deuteronômio 23:24-25

  “Quando vocês passarem pela plantação de uvas de outra pessoa, poderão comer quantas uvas desejarem, até ficarem satisfeitos. Mas não levem uvas em uma cesta. Quando entrarem na plantação de trigo do seu próximo, apanhem quantas espigas puderem com as suas mãos, mas não usem foice na plantação do seu próximo.

• Mateus 12:1-8

  Naquela época Jesus estava andando com seus discípulos pelos campos de trigo. Era sábado, e seus discípulos estavam com fome e começaram a arrancar espigas de trigo e comer o grão. Mas alguns fariseus os viram fazendo isso e protestaram: “Os seus discípulos estão quebrando a Lei no dia de sábado!” Mas Jesus lhes disse: “Vocês não leram o que o rei Davi fez quando ele e seus amigos estavam com fome?…

• Lucas 6:1-5

  Certo sábado, quando Jesus e os seus discípulos estavam passando por um campo de trigo, os discípulos iam quebrando e debulhando as espigas de trigo com as mãos, comendo os grãos. Mas alguns fariseus disseram: “Seus discípulos estão colhendo grão, o que não é permitido no sábado”. Jesus lhes respondeu: “Vocês não leem as Escrituras? Nunca leram o que o rei Davi fez quando ele e seus homens estavam com fome?…