Mateus 23:14
Nova Bíblia Viva
“Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês parecem santos, com todas as suas longas orações públicas nas ruas, enquanto exploram as viúvas nas casas delas. Por isso o castigo de vocês será maior!
Bíblia Livre
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas, e isso com pretexto de longas orações; por isso recebereis mais grave condenação.
No original (grego)
- ΟὐαὶOuaiai!
- ὑμῖν,humintu, você
- γραμματεῖςgrammateisescriba
- καὶkaie
- Φαρισαῖοι,Pharisaioifariseu
- ὑποκριταί,hupokritaihipócrita
- ὅτιhotique, porque
- κατεσθίετεkatesthietedevorar
- τὰςtaso, a / este / que
- οἰκίαςoikiascasa
- τῶνtōno, a / este / que
- χηρῶν,chērōnviúva
- καὶkaie
- προφάσειprophaseipretexto, aparência
- μακρὰνmakranlonge
- προσευχόμενοι·proseuchomenoiorar
- διὰdiapor, por meio de
- τοῦτοtoutoeste, ele
- λήψεσθεlēpsesthereceber, tomar
- περισσότερονperissoteronmaior, mais abundante
- κρίμα.krimajuízo, sentença