Mateus 23:15

Nova Bíblia Viva

“Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas, porque vão a qualquer distância, percorrendo terra e mar para converter alguém, e depois fazem a mesma pessoa duas vezes mais digna do inferno do que vocês.

Bíblia Livre

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque rodeais o mar e a terra para fazerdes um prosélito; e quando é feito, vós o tornais filho do inferno duas vezes mais que a vós.

No original (grego)

1. ΟὐαὶOuaiai!
2. ὑμῖν,humintu, você
3. γραμματεῖςgrammateisescriba
4. καὶkaie
5. ΦαρισαῖοιPharisaioifariseu
6. ὑποκριταί,hupokritaihipócrita
7. ὅτιhotique, porque
8. περιάγετεperiagetepercorrer, levar consigo
9. τὴνtēno, a / este / que
10. θάλασσανthalassanmar
11. καὶkaie
12. τὴνtēno, a / este / que
13. ξηρὰνxēranseco, ressequido
14. ποιῆσαιpoiēsaifazer
15. ἕναhenaum
16. προσήλυτον,prosēlutonprosélito
17. καὶkaie
18. ὅτανhotanquando
19. γένηται,genētaitornar-se, vir a ser
20. ποιεῖτεpoieitefazer
21. αὐτὸνautonele, ela, isso
22. υἱὸνhuionfilho
23. γεέννηςgeennēsgeena, inferno
24. διπλότερονdiploterondobrado, em dobro
25. ὑμῶν.¶humōntu, você

Referências cruzadas

• Atos 13:10

  “Filho do Diabo, inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de engano e de maldade. Quando você vai deixar de perturbar os caminhos retos do Senhor?

• Atos 13:43

  E muitos judeus e estrangeiros tementes a Deus, que adoravam na sinagoga, seguiram a Paulo e Barnabé, enquanto os dois homens insistiam com eles para que continuassem firmes na graça de Deus.

• Efésios 2:3

  Todos nós costumávamos viver entre eles, manifestando pelas nossas vidas o mal que havia dentro de nós, e fazendo todas as coisas ruins para as quais as nossas paixões ou os nossos maus pensamentos pudessem nos arrastar. Estávamos debaixo da ira de Deus tal como todos os demais.

• Atos 14:2

  Mas os judeus que desprezaram a mensagem de Deus despertaram desconfiança contra Paulo e Barnabé entre os gentios.

• Gálatas 4:17

  Esses falsos mestres que estão tão ansiosos em agradá-los não estão fazendo isso para o bem de vocês. O que eles estão procurando fazer é separá-los de mim, para que vocês prestem mais atenção neles.

• Gálatas 6:12

  Aqueles mestres no meio de vocês que estão procurando convencê-los a se circuncidarem estão fazendo isso por uma única razão: desejam causar uma boa impressão e evitar a perseguição que sofreriam se admitissem que somente a cruz de Cristo pode salvar.

• João 8:44

  “Vocês são filhos do seu pai, o Diabo, e gostam de realizar o desejo dele. Ele foi assassino desde o princípio, e também sempre odiou a verdade; não há nenhum sinal de verdade nele. Quando mente, isso lhe é perfeitamente normal; porque ele é mentiroso e pai da mentira.

• Atos 17:5-6

  Mas os líderes judaicos ficaram com inveja e incitaram alguns homens perversos das ruas a se revoltarem e atacarem a casa de Jasom, pretendendo levar Paulo e Silas ao conselho da cidade, para serem castigados. Como não encontraram os dois ali, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos, e os levaram diante dos oficiais da cidade. “Esses homens viraram o resto do mundo de cabeça para baixo, e agora estão aqui perturbando a nossa cidade”, clamavam eles,

• Mateus 5:22

  Porém eu digo que basta que vocês fiquem com raiva, mesmo que seja do seu irmão, e serão julgados! Se vocês chamarem um amigo de tolo serão levados perante o tribunal. E se amaldiçoarem alguém, correm o risco de ir para as chamas do inferno.

• Atos 2:10

  da Frígia, da Panfília, do Egito, das regiões da Líbia ao redor de Cirene, visitantes de Roma,