Mateus 27:37

Nova Bíblia Viva

E puseram uma tabuleta por cima da sua cabeça com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus”.

Bíblia Livre

E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐπέθηκανepethēkanimpor, pôr sobre
3. ἐπάνωepanōacima, sobre
4. τῆςtēso, a / este / que
5. κεφαλῆςkephalēscabeça
6. αὐτοῦautouele, ela, isso
7. τὴνtēno, a / este / que
8. αἰτίανaitiancausa, motivo; acusação
9. αὐτοῦautouele, ela, isso
10. γεγραμμένην·gegrammenēnescrever
11. οὗτόςhoutoseste, ele
12. ἐστινestinser, estar
13. ἸησοῦςIēsousJesus
14. ὁhoo, a / este / que
15. βασιλεὺςbasileusrei
16. τῶνtōno, a / este / que
17. Ἰουδαίων.¶Ioudaiōnjudeu

Referências cruzadas

• João 19:19-22

  Pilatos pregou por cima dele uma tabuleta que dizia: “JESUS DE NAZARÉ, REI DOS JUDEUS”. O lugar onde Jesus foi crucificado ficava perto da cidade; e a tabuleta estava escrita em hebraico, latim e grego, de modo que muitas pessoas puderam ler a inscrição. Então os sacerdotes principais disseram a Pilatos: “Mude isso de ‘Rei dos Judeus’ para ‘Ele disse: Eu sou o rei dos judeus’.”…

• Lucas 23:38

  Na cruz, por cima dele, estava escrito: “ESTE É O REI DOS JUDEUS”.

• Marcos 15:26

  Eles pregaram uma tabuleta na cruz por cima da sua cabeça, anunciando a acusação contra ele: “O Rei dos Judeus”.