Neemias 2:16

Nova Bíblia Viva

As autoridades da cidade não sabiam aonde eu tinha ido, nem o que eu estava fazendo, pois até esse momento eu não tinha dito nada aos judeus, aos sacerdotes, às autoridades, aos oficiais e àqueles que deveriam realizar o trabalho.

Bíblia Livre

E os oficiais não sabiam aonde eu tinha ido, nem o que tinha feito; nem mesmo aos judeus e aos sacerdotes, nem aos nobres e oficiais, nem aos demais que faziam a obra, havia eu declarado coisa alguma.

No original (hebraico)

  1. וְ/הַ/סְּגָנִ֗יםve./ha./se.ga.Nimprefeito, magistrado
  2. לֹ֤אlo'não
  3. יָדְעוּ֙ya.de.'Usaber, conhecer
  4. אָ֣נָה'A.nahonde? para onde?
  5. הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiir, andar
  6. וּ/מָ֖הu./Mahque?, o quê?
  7. אֲנִ֣י'a.Nieu
  8. עֹשֶׂ֑ה'o.Sehfazer, agir
  9. וְ/לַ/יְּהוּדִ֨יםve./lai./ye.hu.Dimjudeu
  10. וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜יםve./la./ko.ha.Nimsacerdote
  11. וְ/לַ/חֹרִ֣יםve./la./cho.Rimnobre, fidalgo
  12. וְ/לַ/סְּגָנִ֗יםve./la./se.ga.Nimprefeito, magistrado
  13. וּ/לְ/יֶ֙תֶר֙u./le./Ye.terresto, restante; corda
  14. עֹשֵׂ֣ה'o.Sehfazer, agir
  15. הַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahtrabalho, obra
  16. עַד\־'ad-até
  17. כֵּ֖ןkenassim, portanto
  18. לֹ֥אlo'não
  19. הִגַּֽדְתִּי\׃hi.Gad.ticontar, anunciar