Neemias 2:17

Nova Bíblia Viva

Então eu disse a eles: “Vocês conhecem muito bem a tragédia de nossa cidade. Jerusalém está em ruínas e as suas portas estão queimadas. Venham, vamos reconstruir os muros de Jerusalém, para que fiquemos livres desta desgraça!”

Bíblia Livre

Então eu lhes disse: Com certeza vedes a miséria em que estamos, que Jerusalém está arruinada, e suas portas queimadas a fogo. Vinde, e reconstruamos o muro de Jerusalém, e não sejamos mais humilhados.

No original (hebraico)

1. וָ/אוֹמַ֣רva./'o.Mardizer
2. אֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hema, para, em direção a
3. אַתֶּ֤ם'a.Temtu, vós
4. רֹאִים֙ro.'Imver
5. הָ/רָעָה֙ha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunós
8. בָ֔/הּVa/ha ela
9. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
10. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalém
11. חֲרֵבָ֔הcha.re.Vahseco, desolado
12. וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָu./she.'a.Rei./haporta, portão
13. נִצְּת֣וּni.tze.Tuacender, incendiar
14. בָ/אֵ֑שׁva./'Eshfogo
15. לְכ֗וּle.Khuir, andar
16. וְ/נִבְנֶה֙ve./niv.Nehedificar, construir
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. חוֹמַ֣תcho.Matmuro
19. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalém
20. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
21. נִהְיֶ֥הnih.Yehser, existir, vir a ser
22. ע֖וֹדodainda
23. חֶרְפָּֽה\׃cher.Pahopróbrio, vergonha

Referências cruzadas

• Ezequiel 5:14

  “Você, Jerusalém, será completamente destruída, e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos que passarem por você.

• Isaías 35:3-4

  Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos fracos; animem os que sentem medo, dizendo: “Vamos, seja forte! Não tenha medo! Veja, o seu Deus está vindo para castigar seus inimigos com a divina retribuição. Ele vai salvar você!”

• Lamentações 3:45-46

  O Senhor nos transformou no lixo e refugo das nações da terra. Todos os nossos inimigos abriram as suas bocas contra nós.

• Lamentações 3:51

  Quando eu vejo o que acontece às moças de Jerusalém, o meu coração se quebra de tanta dor!

• Neemias 1:3

  Eles responderam: “As coisas por lá não andam nada boas; os que sobreviveram ao exílio e estão de volta na província de Judá passam por grande aflição e humilhação. Os muros de Jerusalém ainda estão derrubados, e as suas portas estão destruídas pelo fogo”.

• Salmos 79:4

  Somos motivo de riso e zombaria para as nações mais próximas.

• Ezequiel 22:4-5

  Por causa do sangue que derramou, por causa dos ídolos que você mesma fabricou, você é culpada, é impura para mim. Você apressou o dia do seu castigo! Chegou o fim dos seus anos! Eu farei de você motivo de zombaria, exemplo de vergonha para todos os povos. Seus vizinhos e os povos mais distantes vão rir de você, ó cidade impura e desordeira.

• Lamentações 2:8-9

  O Senhor decidiu derrubar os muros da cidade de Sião. Mediu e marcou exatamente o que devia ser destruído. Ele fez gemer o muro e o antemuro e os derrubou. Os portões de Jerusalém já não servem para nada. As trancas foram quebradas pelo Senhor. Os reis e príncipes de Jerusalém agora são escravos em países distantes, onde ninguém conhece ou respeita a lei do Senhor. Os seus profetas já não recebem visões do Senhor.

• Salmos 89:50-51

  Lembre-se, Senhor, da vergonha que os seus servos estão passando. Meu coração está carregado com as ofensas de todos os povos, das zombarias dos seus inimigos, ó Senhor, com que se divertem, humilhando o nosso rei, seu escolhido.

• Esdras 5:1-2

  Ocorreu que o profeta Ageu e o profeta Zacarias, filho de Ido, trouxeram mensagens de Deus aos judeus de Judá e de Jerusalém, em nome do Deus de Israel. Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, animaram os judeus a recomeçarem a reconstrução do templo de Deus em Jerusalém. E os profetas de Deus os ajudavam.