Números 21:22

Nova Bíblia Viva

“Pedimos autorização para passar pelo seu país. Não andaremos pelas suas plantações e vinhas, nem beberemos da água dos seus poços. Andaremos apenas pela estrada principal até atravessar o seu país”.

Bíblia Livre

Deixa-me passar por tua terra: não nos desviaremos pelos campos, nem pelas vinhas; não beberemos as águas dos poços; pelo caminho real iremos, até que passemos os teus termos.

No original (hebraico)

1. אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.Rahpassar, atravessar
2. בְ/אַרְצֶ֗/ךָve./'ar.Tze./khaterra, país
3. לֹ֤אlo'não
4. נִטֶּה֙ni.Tehestender
5. בְּ/שָׂדֶ֣הbe./sa.Dehcampo
6. וּ/בְ/כֶ֔רֶםu./ve./Khe.remvinha
7. לֹ֥אlo'não
8. נִשְׁתֶּ֖הnish.Tehbeber
9. מֵ֣יmeiágua, águas
10. בְאֵ֑רve.'Erpoço
11. בְּ/דֶ֤רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
12. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
13. נֵלֵ֔ךְne.Lekhir, andar
14. עַ֥ד'adaté
15. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. נַעֲבֹ֖רna.'a.Vorpassar, atravessar
17. גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃ge.vu.Le./khafronteira, limite

Referências cruzadas

• Números 20:17

  Nós queremos autorização para passar pela sua terra. Não passaremos por nenhuma plantação ou vinha, nem beberemos água dos poços. Andaremos apenas pela estrada principal, sem nos desviarmos para a direita ou para a esquerda, até chegarmos ao outro lado da fronteira”.