Números 21:23

Nova Bíblia Viva

Mas Seom não deixou Israel atravessar o país e convocou o seu exército para lutar contra Israel. Vieram até o deserto e lutaram contra Israel em Jazar.

Bíblia Livre

Mas Seom não deixou passar a Israel por seus termos: antes juntou Seom todo seu povo, e saiu contra Israel no deserto: e veio a Jaza, e lutou contra Israel.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
2. נָתַ֨ןna.Tandar
3. סִיחֹ֣ןsi.ChonSeom
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsrael
6. עֲבֹ֣ר'a.Vorpassar, atravessar
7. בִּ/גְבֻל/וֹ֒bi/g.vu.L/ofronteira, limite
8. וַ/יֶּאֱסֹ֨ףva/i.ye.'e.Sofajuntar, recolher
9. סִיחֹ֜ןsi.ChonSeom
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. עַמּ֗/וֹa.M/opovo
13. וַ/יֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'sair
14. לִ/קְרַ֤אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
15. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
16. הַ/מִּדְבָּ֔רָ/הha./mid.Ba.ra/hdeserto
17. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
18. יָ֑הְצָ/הYa.he.tza/hJaza
19. וַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemlutar, guerrear
20. בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Juízes 11:20

  Seom negou a permissão. Em vez disso, ajuntou as suas tropas, acampou com elas em Jaza, e lutou contra Israel.

• Deuteronômio 29:7-8

  “Quando vocês chegaram a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, vieram lutar contra nós. Mas eles foram derrotados por nós. Conquistamos o território deles e o demos às tribos de Rúben e Gade e à metade da tribo de Manassés, como herança do Senhor.

• Deuteronômio 2:30-32

  Mas Seom, rei de Hesbom, não quis nos deixar passar. Isto porque o Senhor, o Deus de vocês, fez com que ele ficasse com o coração duro e rebelde, para entregá-lo nas mãos de vocês, como de fato aconteceu. “O Senhor me disse: ‘Estou entregando a você o território do rei Seom. Comece a conquistá-lo e tome posse da terra dele! Ela será para sempre de Israel’. “Então o rei Seom saiu ao nosso encontro para a batalha em Jaza, ele e todo o seu exército.

• Isaías 15:4

  Os gritos e o choro dos moradores de Hesbom e Eleale podem ser ouvidos até em Jaaz. Os soldados mais valentes de Moabe gritam, e o coração deles treme de medo.

• Jeremias 48:34

  Esses gritos se ouvem em toda a terra de Moabe, desde Hesbom até Eleale e Jaaz, desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia. Até as águas do rio Ninrim secaram, e a região está abandonada.

• Números 20:21

  Como Edom não deixou Israel passar pelo país, Israel se desviou dele.