Números 20:17

Nova Bíblia Viva

Nós queremos autorização para passar pela sua terra. Não passaremos por nenhuma plantação ou vinha, nem beberemos água dos poços. Andaremos apenas pela estrada principal, sem nos desviarmos para a direita ou para a esquerda, até chegarmos ao outro lado da fronteira”.

Bíblia Livre

Rogamo-te que passemos por tua terra; não passaremos por lavoura, nem por vinha, nem beberemos água de poços: pelo caminho real iremos, sem apartar-nos à direita nem à esquerda, até que havemos passado teu termo.

No original (hebraico)

1. נַעְבְּרָה\־na'.be.rah-passar, atravessar
2. נָּ֣אna'rogo-te, por favor
3. בְ/אַרְצֶ֗/ךָve./'ar.Tze./khaterra, país
4. לֹ֤אlo'não
5. נַעֲבֹר֙na.'a.Vorpassar, atravessar
6. בְּ/שָׂדֶ֣הbe./sa.Dehcampo
7. וּ/בְ/כֶ֔רֶםu./ve./Khe.remvinha
8. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
9. נִשְׁתֶּ֖הnish.Tehbeber
10. מֵ֣יmeiágua, águas
11. בְאֵ֑רve.'Erpoço
12. דֶּ֧רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
13. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
14. נֵלֵ֗ךְne.Lekhir, andar
15. לֹ֤אlo'não
16. נִטֶּה֙ni.Tehestender
17. יָמִ֣יןya.Mindireita, mão direita
18. וּ/שְׂמֹ֔אולu./se.Molesquerda
19. עַ֥ד'adaté
20. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
21. נַעֲבֹ֖רna.'a.Vorpassar, atravessar
22. גְּבוּלֶֽ/ךָ\׃ge.vu.Le./khafronteira, limite

Referências cruzadas

• Deuteronômio 2:27

  ‘Deixe-nos passar por seu território. Seguiremos sempre pela estrada principal. Não nos desviaremos nem para a esquerda nem para a direita.

• Deuteronômio 2:1-4

  “Depois voltamos pelo deserto, rumo ao mar Vermelho, pois essa foi a instrução dada por Deus. E por muitos anos rodeamos a região montanhosa de Seir. “Então o Senhor me disse: ‘Já faz bastante tempo que vocês estão caminhando ao redor destas montanhas. Agora, sigam para o norte.…

• Deuteronômio 2:29

  como fizeram os edomitas que habitam na região de Seir, e os moabitas, que habitam em Ar. Precisamos dessa licença para chegarmos ao nosso destino. Temos de atravessar o rio Jordão e tomar posse da terra que recebemos do Senhor, o nosso Deus’.

• Números 21:1

  Quando o rei cananeu de Arade, que morava no Neguebe, ouviu que o povo de Israel vinha pela estrada de Atarim, guerreou contra Israel e capturou alguns israelitas.

• Números 21:22-24

  “Pedimos autorização para passar pelo seu país. Não andaremos pelas suas plantações e vinhas, nem beberemos da água dos seus poços. Andaremos apenas pela estrada principal até atravessar o seu país”. Mas Seom não deixou Israel atravessar o país e convocou o seu exército para lutar contra Israel. Vieram até o deserto e lutaram contra Israel em Jazar. E Israel derrotou os amorreus e tomou a terra, desde o rio Arnom até o rio Jaboque, fronteira dos amonitas, que era bem fortificada.