Números 32:29

Nova Bíblia Viva

“Se os homens das tribos de Gade e de Rúben atravessarem armados com vocês o Jordão, perante o Senhor, e vocês tomarem a terra, então vocês devem entregar a eles como propriedade a terra de Gileade.

Bíblia Livre

E disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben, passarem convosco o Jordão, todos armados para a guerra diante do SENHOR, logo que aquela terra for subjugada diante de vós, lhes dareis a terra de Gileade como propriedade;

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoisés
  3. אֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hema, para, em direção a
  4. אִם\־'im-se; acaso
  5. יַעַבְר֣וּya.'av.Rupassar, atravessar
  6. בְנֵי\־ve.nei-filho
  7. גָ֣דgadGade
  8. וּ/בְנֵי\־u./ve.nei-filho
  9. רְאוּבֵ֣ן\׀re.'u.VenRúben
  10. אִ֠תְּ/כֶם'I.te./khemcom
  11. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. הַ/יַּרְדֵּ֞ןhai./yar.DenJordão
  13. כָּל\־kol-todo, tudo
  14. חָל֤וּץcha.Lutzarmar-se; livrar, tirar
  15. לַ/מִּלְחָמָה֙la./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  16. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  17. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  18. וְ/נִכְבְּשָׁ֥הve./nikh.be.Shahsujeitar, subjugar
  19. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
  20. לִ/פְנֵי/כֶ֑םli/f.nei./Khemface, rosto; diante de
  21. וּ/נְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temdar
  22. לָ/הֶ֛םla./Hema eles
  23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  24. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
  25. הַ/גִּלְעָ֖דha./gil.'AdGileade
  26. לַ/אֲחֻזָּֽה\׃la./'a.chu.Zahpossessão, herança