Rute 1:12

Nova Bíblia Viva

Não, minhas filhas; voltem para suas casas, pois eu já sou velha demais para ter outro marido. E mesmo se eu tivesse marido, e estivesse esperando filhos,

Bíblia Livre

Voltai, filhas minhas, e ide; que eu já sou velha para ser para me casar com homem. E ainda que dissesse: Tenho esperança; e esta noite me casasse com um homem, e ainda desse à luz filhos;

No original (hebraico)

  1. שֹׁ֤בְנָהShoe.nahvoltar, retornar
  2. בְנֹתַ/י֙ve.no.Ta/ifilha
  3. לֵ֔כְןָLe.khe.nair, andar
  4. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  5. זָקַ֖נְתִּיza.Kan.tienvelhecer
  6. מִ/הְי֣וֹתmi/h.Yotser, existir, vir a ser
  7. לְ/אִ֑ישׁle./'Ishhomem, varão
  8. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  9. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidizer
  10. יֶשׁ\־yesh-há, existe
  11. לִ֣/יl/ia mim
  12. תִקְוָ֔הtik.Vahesperança
  13. גַּ֣םgamtambém
  14. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiser, existir, vir a ser
  15. הַ/לַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahnoite
  16. לְ/אִ֔ישׁle./'Ishhomem, varão
  17. וְ/גַ֖םve./Gamtambém
  18. יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tigerar, dar à luz
  19. בָנִֽים\׃va.Nimfilho

Referências cruzadas