Rute 1:11
Nova Bíblia Viva
Noemi, porém, respondeu: “É melhor que vocês voltem para seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigo? Será que eu poderia ter mais filhos para que se tornassem os seus maridos no futuro?
Bíblia Livre
E Noemi respondeu: Voltai, filhas minhas; para que ireis comigo? Tenho eu mais filhos no ventre, que possam ser vossos maridos?
No original (hebraico)
- וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
- נָעֳמִי֙no.'o.MiNoemi
- שֹׁ֣בְנָהShoe.nahvoltar, retornar
- בְנֹתַ֔/יve.no.Ta/ifilha
- לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
- תֵלַ֖כְנָהte.Lakh.nahir, andar
- עִמִּ֑/י'i.M/icom, junto de
- הַֽ/עֽוֹד\־ha./'od-ainda
- לִ֤/יl/ia mim
- בָנִים֙va.Nimfilho
- בְּֽ/מֵעַ֔/יbe./me.'A/ientranhas, ventre
- וְ/הָי֥וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
- לָ/כֶ֖םla./Khema ti
- לַ/אֲנָשִֽׁים\׃la./'a.na.Shimhomem, gente
Referências cruzadas
- Deuteronômio 25:5
“Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, não é preciso que a viúva procure marido fora da família. O irmão do marido que morreu se casará com ela e desempenhará normalmente com ela as funções de marido.
- Gênesis 38:11
Então disse Judá a Tamar, sua nora: “Vá para a casa de seus pais e permaneça viúva até que Selá, meu filho, cresça”. A intenção de Judá era evitar que acontecesse com o filho mais moço o mesmo que havia ocorrido com os dois irmãos dele. Então Tamar voltou para a casa dos pais dela.