Rute 1:13

Nova Bíblia Viva

vocês iriam esperar até que eles crescessem? Não, é claro que não, minhas filhas! É mais amargo para mim do que para vocês, porque o Senhor voltou-se contra mim!”

Bíblia Livre

Teríeis vós de esperá-los até que fossem grandes? Ficaríeis vós sem se casar por causa deles? Não, filhas minhas; que maior amargura tenho eu que vós, pois a mão do SENHOR saiu contra mim.

No original (hebraico)

1. הֲ/לָהֵ֣ן\׀ha./la.Henportanto
2. תְּשַׂבֵּ֗רְנָהte.sa.Be.re.nahesperar, aguardar
3. עַ֚ד'adaté
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. יִגְדָּ֔לוּyig.Da.luengrandecer
6. הֲ/לָהֵן֙ha./la.Henportanto
7. תֵּֽעָגֵ֔נָהte.'a.Ge.nahreter-se, abster-se
8. לְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tipara que não
9. הֱי֣וֹתhe.Yotser, existir, vir a ser
10. לְ/אִ֑ישׁle./'Ishhomem, varão
11. אַ֣ל'alnão
12. בְּנֹתַ֗/יbe.no.Ta/ifilha
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. מַר\־mar-amargurar, provocar
15. לִ֤/יl/ia mim
16. מְאֹד֙me.'Odmuito
17. מִ/כֶּ֔םmi./Kema ti
18. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
19. יָצְאָ֥הya.tze.'Ahsair
20. בִ֖/יv/ia mim
21. יַד\־yad-mão
22. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Jó 19:21

  “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham pena de mim, porque a mão de Deus me derrubou.

• Salmos 32:4

  De dia e de noite a sua mão pesava sobre mim, fazendo com que as minhas forças fossem se esgotando, como a seca faz com um pequeno riacho.

• Juízes 2:15

  Assim, o Senhor era contra os israelitas para derrotá-los, quando eles saíam para lutar contra os inimigos, como havia advertido e jurado. Israel estava em grande angústia!

• Salmos 38:2

  As suas flechas se cravaram profundamente no meu corpo; todo o peso da sua mão caiu sobre mim.

• Salmos 39:9-10

  Senhor, fico calado. Não posso abrir a boca, pois sei que este castigo veio do Senhor. Tira, Senhor, este castigo! Já não aguento mais receber os golpes da sua mão.

• 1 Samuel 5:11

  Então reuniram de novo todos os governantes dos filisteus e imploraram: “Mandem embora a arca do Deus de Israel; que volte para o seu lugar; para que o povo filisteu não morra”, pois muitas pessoas já estavam afetadas pela epidemia, e a cidade inteira tremia de medo.

• Deuteronômio 2:15

  A mão do Senhor foi contra eles, até que finalmente foram completamente eliminados.