Rute 3:16

Nova Bíblia Viva

Quando Rute voltou à sua sogra, Noemi lhe perguntou: “Como foram as coisas, minha filha?” Então Rute lhe contou tudo o que aquele homem tinha feito,

Bíblia Livre

Assim que veio à sua sogra, esta lhe disse: Que houve, minha filha? E ela lhe declarou ela tudo o que com aquele homem lhe havia acontecido.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּבוֹא֙va./ta.Vo'vir, entrar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. חֲמוֹתָ֔/הּcha.mo.Ta/hsogra
4. וַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merdizer
5. מִי\־mi-quem?
6. אַ֣תְּ'attu, vós
7. בִּתִּ֑/יbi.T/ifilha
8. וַ/תַּ֨גֶּד\־va./Ta.ged-contar, anunciar
9. לָ֔/הּLa/ha ela
10. אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
13. עָֽשָׂה\־'a.sah-fazer, agir
14. לָ֖/הּla/ha ela
15. הָ/אִֽישׁ\׃ha./'Ishhomem, varão