Rute 3:8

Nova Bíblia Viva

No meio da noite, Boaz acordou de repente, virou-se e ficou admirado de encontrar uma mulher deitada aos seus pés!

Bíblia Livre

E aconteceu, que à meia noite se estremeceu aquele homem, e apalpou: e eis que, a mulher que estava deitada a seus pés.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/חֲצִ֣יba./cha.Tzimetade
3. הַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahnoite
4. וַ/יֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radtremer, assustar-se
5. הָ/אִ֖ישׁha./'Ishhomem, varão
6. וַ/יִּלָּפֵ֑תva/i.yi.la.Fettorcer, agarrar
7. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
8. אִשָּׁ֔ה'i.Shahmulher, esposa
9. שֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vetdeitar-se
10. מַרְגְּלֹתָֽי/ו\׃mar.ge.lo.Ta/vpés, aos pés