Rute 3:9

Nova Bíblia Viva

“Quem é você?”, perguntou ele, assustado! “Sou eu, senhor, sua serva Rute”, respondeu ela. “Estenda a sua capa sobre a sua serva, pois o senhor é o meu resgatador”.

Bíblia Livre

Então ele disse: Quem és? E ela respondeu: Eu sou Rute tua serva: estende a borda de tua capa sobre tua serva, porquanto és parente próximo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מִי\־mi-quem?
3. אָ֑תּ'Attu, vós
4. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
5. אָנֹכִי֙'a.no.Khieu
6. ר֣וּתrutRute
7. אֲמָתֶ֔/ךָ'a.ma.Te./khaserva, escrava
8. וּ/פָרַשְׂתָּ֤u./fa.ras.Taestender
9. כְנָפֶ֙/ךָ֙khe.na.Fe./khaasa
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. אֲמָ֣תְ/ךָ֔'a.Ma.te./khaserva, escrava
12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
13. גֹאֵ֖לgo.'Elresgatar; resgatador
14. אָֽתָּה\׃'A.tahtu, vós

Referências cruzadas

• Ezequiel 16:8

  “Mais tarde, quando passei por ali novamente, você já era moça feita, pronta para o casamento. Eu a envolvi com o meu manto, mostrando assim que você passaria a ser minha esposa. Fiz uma aliança com você; jurei ser seu marido, e você se tornou minha. Palavra do Soberano, o Senhor.

• Rute 2:20

  “Que o Senhor o abençoe! O Senhor continua a ser bondoso para conosco como também foi para os nossos maridos!”, exclamou Noemi emocionada. E acrescentou: “Sabe, esse homem, Boaz, é um de nossos parentes mais chegados, um dos nossos resgatadores”.

• Rute 3:12

  Existe um problema, porém. É verdade que sou o parente resgatador, mas há outro resgatador que é ainda mais chegado do que eu.

• Rute 2:10-13

  Então ela inclinou-se e, prostrada, com o rosto no chão, perguntou a Boaz: “Por que o senhor é tão bom para mim? O senhor deve saber que eu sou apenas uma estrangeira”. “Sim, eu sei”, respondeu Boaz, “e também ouvi falar de todo o amor e bondade que você demonstrou à sua sogra, desde a morte do seu marido Malom; como você deixou o seu pai, sua mãe, e a terra em que você nasceu, para viver com um povo que você não conhecia. Eu desejo que o Senhor, o Deus de Israel, sob cuja proteção você veio se colocar, a recompense ricamente por tudo que você fez!”…

• Lucas 14:11

  Porque todo aquele que procura ser importante, será humilhado; e aquele que se humilha, será exaltado”.

• 1 Samuel 25:41

  Ela levantou-se, inclinou-se com o rosto no chão, e disse: “Aqui está a sua serva, pronta para servi-lo e para lavar os pés dos servos do meu senhor”.