Rute 4:17
Nova Bíblia Viva
e as mulheres da vizinhança disseram: “Depois de tanto tempo, Noemi tem outro filho!”, e deram a ele o nome de Obede. Este foi o pai de Jessé e avô de Davi.
Bíblia Livre
E as vizinhas dizendo, a Noemi nasceu um filho, lhe puseram nome; e chamaram-lhe Obede. Este é pai de Jessé, pai de Davi.
No original (hebraico)
- וַ/תִּקְרֶאנָה֩va./tik.re.Nahchamar, clamar
- ל֨/וֹl/oa ele
- הַ/שְּׁכֵנ֥וֹתha./she.khe.Notvizinho, morador
- שֵׁם֙shemnome
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- יֻלַּד\־yu.lad-gerar, dar à luz
- בֵּ֖ןbenfilho
- לְ/נָעֳמִ֑יle./no.'o.MiNoemi
- וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽהva./tik.Re.nahchamar, clamar
- שְׁמ/וֹ֙she.M/onome
- עוֹבֵ֔דo.VedObede
- ה֥וּאhu'ele, ela, isso
- אֲבִי\־'a.vi-pai
- יִשַׁ֖יyi.ShaiJessé
- אֲבִ֥י'a.Vipai
- דָוִֽד\׃\ \פda.VidDavi
Referências cruzadas
- Lucas 1:58-63
A notícia de como o Senhor havia sido bondoso com ela espalhou-se depressa pelos vizinhos e parentes, e todo mundo se alegrou com ela. Quando a criança estava com oito dias de idade, todos os parentes e amigos vieram para a cerimônia da circuncisão. Julgavam que o nome da criança seria Zacarias, como o pai. Mas Isabel disse: “Não! Ele deverá chamar-se João!”…