Salmos 43:5

Nova Bíblia Viva

Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão desanimada? Espere em Deus! Pois eu ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e o meu Deus.

Bíblia Livre

Por que estás abatida, minha alma? E por que te inquietas em mim? Espera em Deus, porque eu ainda o louvarei; ele é a minha salvação e o meu Deus.

No original (hebraico)

  1. מַה\־mah-que?, o quê?
  2. תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י\׀tish.To.cha.Chiabater-se, curvar-se
  3. נַפְשִׁ/י֮naf.Sh/ialma, ser vivente
  4. וּֽ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
  5. תֶּהֱמִ֪יte.he.Mibramir, rugir; agitar-se
  6. עָ֫לָ֥/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  7. הוֹחִ֣ילִיho.Chi.liesperar, aguardar
  8. לֵֽ֭/אלֹהִיםLe./lo.himDeus, deuses
  9. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  10. ע֣וֹדodainda
  11. אוֹדֶ֑/נּוּ'o.De./nulouvar, dar graças
  12. יְשׁוּעֹ֥תye.shu.'Otsalvação
  13. פָּ֝נַ֗/יpa.Na/iface, rosto; diante de
  14. וֵֽ/אלֹהָֽ/י\׃Ve./lo.Ha/iDeus, deuses

Referências cruzadas