Zacarias 1:21

Nova Bíblia Viva

“O que estes quatro vieram fazer?”, perguntei. O anjo respondeu: “Eles vieram atacar as quatro nações que espalharam o povo judeu pelo mundo, a ponto de ninguém conseguir levantar a cabeça. Mas os ferreiros vão aterrorizar e quebrar os chifres das nações que se levantaram contra a terra de Judá e espalharam o seu povo”.

Bíblia Livre

Então eu disse: O que estes vêm a fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram Judá, de modo que ninguém levantava sua cabeça. Estes ferreiros vieram para derrubar os chifres das nações, que levantaram seus chifres contra a terra de Judá para dispersá-la.

No original (hebraico)

1. וָ/אֹמַ֕רva./'o.Mardizer
2. מָ֛הmahque?, o quê?
3. אֵ֥לֶּה'E.lehestes
4. בָאִ֖יםva.'Imvir, entrar
5. לַֽ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotfazer, agir
6. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
8. אֵ֣לֶּה'E.lehestes
9. הַ/קְּרָנ֞וֹתha./ke.ra.Notchifre; poder
10. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
11. זֵ֣רוּZe.ruespalhar, joeirar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
14. כְּ/פִי\־ke./fi-boca
15. אִישׁ֙'ishhomem, varão
16. לֹא\־lo'-não
17. נָשָׂ֣אna.Sa'levantar, carregar
18. רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
19. וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
20. אֵ֙לֶּה֙'e.lehestes
21. לְ/הַחֲרִ֣ידle./ha.cha.Ridtremer, assustar-se
22. אֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
23. לְ/יַדּ֞וֹתle./ya.Dotlouvar, dar graças
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. קַרְנ֣וֹתkar.Notchifre; poder
26. הַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimnação, povo; gentios
27. הַ/נֹּשְׂאִ֥יםha./no.se.'Imlevantar, carregar
28. קֶ֛רֶןKe.renchifre; poder
29. אֶל\־'el-a, para, em direção a
30. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
31. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudá
32. לְ/זָרוֹתָֽ/הּ\׃\ \סle./za.ro.Ta/hespalhar, joeirar

Referências cruzadas

• Salmos 75:10

  O Senhor promete: “Destruirei o poder dos perversos, mas aumentarei a força dos homens que me obedecem”.

• Lamentações 2:17

  Mas isso tudo foi obra do Senhor. Ele planejou a destruição de Jerusalém. Ele cumpriu as promessas de castigo que tinha feito há tanto tempo. Ele destruiu Jerusalém, sem piedade. Deixou que os inimigos de Jerusalém se alegrassem com a sua desgraça; exaltou o poder dos seus adversários.

• Salmos 75:4-5

  Muitas vezes avisei aos orgulhosos: “Não fiquem cheios de si!” Também disse aos que desprezaram a Deus: “Não pensem que vocês são mais fortes que Deus! Não se rebelem contra os céus, fazendo pouco caso do Senhor”.

• Zacarias 1:19

  “Que significam estes quatro chifres?”, perguntei ao anjo. Ele me respondeu: “Representam as quatro grandes nações que espalharam Judá, Israel e Jerusalém”.

• Daniel 12:7

  O homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio, respondeu, levantando as mãos para o céu e jurando por aquele que vive para sempre, que tudo isso aconteceria depois de o povo de Deus ter perdido o seu poder, por três anos e meio.