1 Coríntios 4:13

Nova Bíblia Viva

Temos respondido com mansidão quando se diziam coisas más a nosso respeito que não eram verdade. Até agora, somos como a sujeira debaixo dos pés, como lixo do mundo.

Bíblia Livre

Somos blasfemados, e respondemos humildemente; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.

No original (grego)

1. δυσφημούμενοιdusphēmoumenoidifamar
2. παρακαλοῦμεν,parakaloumenrogar, consolar, exortar
3. ὡςhōscomo, quando
4. περικαθάρματαperikatharmatalixo, escória
5. τοῦtouo, a / este / que
6. κόσμουkosmoumundo
7. ἐγενήθημεν,egenēthēmentornar-se, vir a ser
8. πάντωνpantōntodo, tudo
9. περίψημαperipsēmaescória, refugo
10. ἕωςhe'ōsaté
11. ἄρτι.artiagora

Referências cruzadas

• Lamentações 3:45

  O Senhor nos transformou no lixo e refugo das nações da terra.

• Atos 22:22

  A multidão ouviu Paulo até que chegou a esta palavra e depois gritaram a uma voz: “Fora com esse sujeito! Matem esse homem! Ele não merece viver!”