1 Crônicas 12:19

Nova Bíblia Viva

Alguns homens de Manassés abandonaram o exército israelita e se uniram a Davi na ocasião em que ele ia com os filisteus fazer guerra contra o rei Saul. Mas aconteceu que os príncipes dos filisteus não permitiram que Davi e seus homens fossem com eles. Depois de muita discussão, mandaram embora Davi e seus soldados, dizendo: “Pagaremos com a nossa vida, caso Davi passe para Saul, seu senhor”.

Bíblia Livre

Também alguns de Manassés passaram a Davi, quando ele veio com os filisteus à batalha contra Saul, ainda que não os ajudaram; porque os líderes dos filisteus, depois de terem feito conselho, o despediram, dizendo: Com nossas cabeças ele passará a seu senhor Saul.

No original (hebraico)

  1. וּ/מִֽ/מְּנַשֶּׁ֞הu./mi./me.na.ShehManassés
  2. נָפְל֣וּna.fe.Lucair
  3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  4. דָּוִ֗ידda.VidDavi
  5. בְּ/בֹא֨/וֹbe./vo.'/Ovir, entrar
  6. עִם\־'im-com, junto de
  7. פְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.Timfilisteu
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. שָׁא֛וּלsha.'UlSaul
  10. לַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  11. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
  12. עֲזָרֻ֑/ם'a.za.Ru/majudar, socorrer
  13. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  14. בְ/עֵצָ֗הve./'e.Tzahconselho
  15. שִׁלְּחֻ֜/הוּshi.le.Chu./huenviar
  16. סַרְנֵ֤יsar.Neipríncipe dos filisteus
  17. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
  18. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  19. בְּ/רָאשֵׁ֕י/נוּbe./ra.Shei./nucabeça; chefe, começo
  20. יִפּ֖וֹלyi.Polcair
  21. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  22. אֲדֹנָ֥י/ו'a.do.Na/vsenhor
  23. שָׁאֽוּל\׃sha.'UlSaul

Referências cruzadas